Grindmill songs of Maharashtra — Song #61578 by Budhvat Chandrabhaga

Village: सोयगाव - Soyagaon

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[109] id = 61578 ✓
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga

पंढरी जाया नव्हत मपल्या मनात
विठ्ठल मुराळी घोड तुळशीच्या बनात
paṇḍharī jāyā navhata mapalyā manāta
viṭhṭhala murāḷī ghōḍa tuḷaśīcyā banāta

✎ It was not in my mind to go to Pandhari
Vitthal*’s, the murali*’s horse was in the tulasi* grove
▷ (पंढरी)(जाया)(नव्हत)(मपल्या)(मनात)
▷ Vitthal (मुराळी)(घोड)(तुळशीच्या)(बनात)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

Sections of semantic classes:

Viṭṭhal’s invitation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #61578 by Budhvat Chandrabhaga

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation