Grindmill songs of Maharashtra — Song #59361 by Khaladkar Kausalya Chandrakant

Village: खळद - Khalad

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[504] id = 59361 ✓
खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant

काळी चंद्रकळा याचा पदर ढोबळा
नको करूस निंदा बाई बंधू माझा दुबळा
kāḷī candrakaḷā yācā padara ḍhōbaḷā
nakō karūsa nindā bāī bandhū mājhā dubaḷā

✎ Black Chandrakala* sari, its outer end is coarse and rough
Woman, don’t blame my brother, he is poor
▷ Kali (चंद्रकळा)(याचा)(पदर)(ढोबळा)
▷ Not (करूस)(निंदा) woman brother my (दुबळा)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Cross references for this song:

F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59361 by Khaladkar Kausalya Chandrakant

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari