Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 59335
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59335 by Shitape Saru

Village: उंबडगा - Umbadga


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[118] id = 59335
शितापे सरु - Shitape Saru
पाया पडू आली पाया पडण चांगल
हळदी कुंकवान माझ जोडव रंगल सीता माझी भावजय
pāyā paḍū ālī pāyā paḍaṇa cāṅgala
haḷadī kuṅkavāna mājha jōḍava raṅgala sītā mājhī bhāvajaya
She came to touch my feet, she bends down well to touch my feet
My toe-rings got coloured with Sita’s, my sister-in-law’s kunku*
▷ (पाया)(पडू) has_come (पाया)(पडण)(चांगल)
▷  Turmeric (कुंकवान) my (जोडव)(रंगल) Sita my (भावजय)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Brother’s wife bows down to me”