Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 58872
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #58872 by Survase Kesharbai Tukaram

Village: कोरंगळी - Korangali


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[90] id = 58872 ✓
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
पंढरीला जायला नव्हत माझ्या मनी
चिठ्ठया पाठविल्या दोन्ही सावळ्या विठ्ठला
चिठ्ठया टाकल्यात दोन्ही
paṇḍharīlā jāyalā navhata mājhyā manī
ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōnhī sāvaḷyā viṭhṭhalā
ciṭhṭhayā ṭākalyāta dōnhī		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
Dark-complexioned Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जायला)(नव्हत) my (मनी)
▷ (चिठ्ठया)(पाठविल्या) both (सावळ्या) Vitthal
▷ (चिठ्ठया)(टाकल्यात) both 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal’s invitation