Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 58294
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #58294 by Gulave Gandhar

Village: केशेगाव - Kesegaon


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[49] id = 58294 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
रुक्मीणीच्या चोळीवरी शिवणाचा झाला घोळ
वरी काढील्यात टाळ तुकाराम महाराजांनी
rukmīṇīcyā cōḷīvarī śivaṇācā jhālā ghōḷa
varī kāḍhīlyāta ṭāḷa tukārāma mahārājānnī		✎ There was some confusion in stitching Rukhmini*’s blouse
Tukaram* Maharaj has drawn cymbals on it
▷ (रुक्मीणीच्या)(चोळीवरी)(शिवणाचा)(झाला)(घोळ)
▷ (वरी)(काढील्यात)(टाळ)(तुकाराम)(महाराजांनी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rukhmini’s saris