Grindmill songs of Maharashtra — Song #58135 by Gulave Gandhar

Village: केशेगाव - Kesegaon

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[137] id = 58135 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar

नववी हाळद हांडा रंगाचा उतू गेला
अंबरीचा हात्ती आला पांडुरंगाच्या वरातीला
navavī hāḷada hāṇḍā raṅgācā utū gēlā
ambarīcā hāttī ālā pāṇḍuraṅgācyā varātīlā

✎ For ninth halad*, the vessel with colour overflowed
An elephant with canopied seat came for Pandurang*’s procession
▷ (नववी)(हाळद)(हांडा)(रंगाचा)(उतू) has_gone
▷ (अंबरीचा)(हात्ती) here_comes (पांडुरंगाच्या)(वरातीला)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Pandurang	Vitthal

Sections of semantic classes:

Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #58135 by Gulave Gandhar

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini