Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 53677
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #53677 by Joshi Shakuntala

Village: पुणतांबा - Puntamba


C:VIII-1.7 (C08-01-07) - Mother / Throes of child birth / God helps delivery

Cross-references:A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month
A:I-1.11 (A01-01-11a) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden
H:XXIII-6.4c (H23-06-04c) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of work
[15] id = 53677
जोशी शकुंतला - Joshi Shakuntala
गर्भिण नारी नको भिऊ जिवाला
बाईची काळजी तुझी काळजी देवीला
garbhiṇa nārī nakō bhiū jivālā
bāīcī kāḷajī tujhī kāḷajī dēvīlā
Pregnant woman, don’t be scared for your life
Goddess is worried about you, she will take care
▷ (गर्भिण)(नारी) not (भिऊ)(जिवाला)
▷ (बाईची)(काळजी)(तुझी)(काळजी)(देवीला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. God helps delivery