Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 51383
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51383 by Kamble Shanta Dattu

Village: तुरूरी - Tururi


H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
H:XXI-5.22 ???
H:XXI-5.1t (H21-05-01t) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Uncertain take over
[41] id = 51383 ✓
कांबळे शांताबाई दत्तु - Kamble Shanta Dattu
रथ त्यांनी सांभाळीला दिन दुबळ्यांचा
उध्दार करी बाई ग सुकल्या कळ्यांचा
ratha tyānnī sāmbhāḷīlā dina dubaḷyāñcā
udhdāra karī bāī ga sukalyā kaḷyāñcā		✎ He kept the chariot of the weak and the poor running
Woman, he has made the withered buds straighten up again
▷ (रथ)(त्यांनी)(सांभाळीला)(दिन)(दुबळ्यांचा)
▷ (उध्दार)(करी) woman * (सुकल्या)(कळ्यांचा) 		Il a maintenu en marche le char des faibles des miséreux
Femme, il a redressé des bourgeons desséchés.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Takes sides for his people