Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 49338
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49338 by Gaykwad Sampada

Village: सोलापूर - Solapur
Hamlet: आंबेडकर नगर - Ambedkar Nagar


H:XXI-5.1p (H21-05-01p) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Gratitude

Cross-references:H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body
[2] id = 49338
गायकवाड संपदा - Gaykwad Sampada
मातलो मी जरी भूवरी सत्य मातीत गाडू कशी
भीम बच्चे होईन बेईमान नाते जनाशी तोडू कशी
mātalō mī jarī bhūvarī satya mātīta gāḍū kaśī
bhīma baccē hōīna bēīmāna nātē janāśī tōḍū kaśī
Even though I become pretentious on the earth, how can I bury the truth
Bhim*’s children will not be disloyal, how can I break my relations with the people
▷ (मातलो) I (जरी)(भूवरी)(सत्य)(मातीत)(गाडू) how
▷  Bhim (बच्चे)(होईन)(बेईमान)(नाते)(जनाशी)(तोडू) how
Aussi inconstant que je sois comment enfouir la vérité en terre?
Devenu enfant de Bhīm, comment à ma honte rompre relation avec les gens?
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Gratitude