Village: म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi Google Maps | OpenStreetMap
| Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them. | |
| Cross-references: | A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow |
| [22] id = 48813 ✓ तमांचे अच्युत दिगंबर - Tamanche Achut Digambar Google Maps | OpenStreetMap | सिता चालली वनाला माग बायाचा घोळका कौशल्या माता बोल राम भुकेचा हालका sitā cālalī vanālā māga bāyācā ghōḷakā kauśalyā mātā bōla rāma bhukēcā hālakā | ✎ Sita is leaving for exile in forest, a crowd of women from the neighourhood behind Mother Kaushalya says, Ram cannot bear hunger ▷ Sita (चालली)(वनाला)(माग)(बायाचा)(घोळका) ▷ (कौशल्या)(माता) says Ram (भुकेचा)(हालका) | pas de traduction en français |
