Grindmill songs of Maharashtra — Song #44499 by Sabane Lakshmi

Village: परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath

B:VI-2.11gviii (B06-02-11g08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She asks his belongings to wear

[1] id = 44499 ✓
साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi

इठ्ठलाचा जोडा रुखमीण मागती लेयाला
चंद्रभागेला जायाला वाळू रुतती पायाला
iṭhṭhalācā jōḍā rukhamīṇa māgatī lēyālā
candrabhāgēlā jāyālā vāḷū rutatī pāyālā

✎ Rukhmini* asks Itthal* to give her his shoes to wear
Sand is pricking her feet on way to Chandrabhaga*
▷ (इठ्ठलाचा)(जोडा)(रुखमीण)(मागती)(लेयाला)
▷ Chandrabhaga (जायाला)(वाळू)(रुतती)(पायाला)

Rukhmini demande à porter les sandales de Vitthal
Le sable lui brûle les pieds pour aller à la rivière Chandrabhaga

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Cross references for this song:

H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
H:XXI-5.3 (H21-05-03) - Ambedkar / Takes a second wife

Sections of semantic classes:

She asks his belongings to wear

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44499 by Sabane Lakshmi

B:VI-2.11gviii (B06-02-11g08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She asks his belongings to wear