Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40495
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40495 by Thikde Konda

Village: तव - Tav
Hamlet: जखणी - Jakhani


B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

Cross-references:D:X2.2b ???
F:XVI-2.10 (F16-02-10) - Sister expects brother’s moral support / Brother helps to cross river
F:XVI-2.23 ???
F:XVI-2.30 ???
F:XVI-2.31 ???
B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents
B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
[19] id = 40495 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
भरली चंद्रभागा पाणी लागल धक्याला
हाक मी मारु गेले बंधु मपल्या सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dhakyālā
hāka mī māru gēlē bandhu mapalyā sakhyālā		✎ River Chandrabhaga* is full, water has reached the wharf
I tried to call out to my brother, my friend
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(धक्याला)
▷ (हाक) I (मारु) has_gone brother (मपल्या)(सख्याला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Help for crossing the river