Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37247
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37247 by Kulkarni Pramila

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap


F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ
[7] id = 37247 ✓
कुलकर्णी प्रमीला - Kulkarni Pramila
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-21-06 start 04:11 ➡ listen to section
हे ग दिवाळी दसरा दोन्ही सण बहिणीचे
भाई राजसा माझ्या दिंड काढा ठेवणीचे
hē ga divāḷī dasarā dōnhī saṇa bahiṇīcē
bhāī rājasā mājhyā diṇḍa kāḍhā ṭhēvaṇīcē		✎ Diwali* and Dassera*, both festivals are for the sister
My dear brother, take out the bale of expensive cloth
▷ (हे) * (दिवाळी)(दसरा) both (सण)(बहिणीचे)
▷ (भाई)(राजसा) my (दिंड)(काढा)(ठेवणीचे) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Present offered by brother