Grindmill songs of Maharashtra — Song #35503 by Jadhav Kala

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: जाधववाडी - Jadhavwadi

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

Listen to full section (UVS-10-14 recorded 1995-12-11)

[16] id = 35503 ✓
जाधव कला - Jadhav Kala
◉ UVS-10-14 start 00:38 ➡ listen to section

अशी दुसरी हळद रावळा बरोबरी
असा देव तो विठ्ठल अन ही गोपाळा गेला हरी
aśī dusarī haḷada rāvaḷā barōbarī
asā dēva tō viṭhṭhala ana hī gōpāḷā gēlā harī

✎ Second halad* is for Ravul (temple), Vitthal*, Gopal, Hari*
All the four are one and the same
▷ (अशी)(दुसरी)(हळद)(रावळा)(बरोबरी)
▷ (असा)(देव)(तो) Vitthal (अन)(ही)(गोपाळा) has_gone (हरी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Hari	Name of God Vishnu

Sections of semantic classes:

Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35503 by Jadhav Kala

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini