Grindmill songs of Maharashtra — Song #35103 by Meche Baba

Village: सविंदणे - Savindane

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:

B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

Listen to full section (UVS-13-16 recorded 1995-12-13)

[4] id = 35103 ✓
मेचे बबा - Meche Baba
◉ UVS-13-16 start 00:02 ➡ listen to section

दिवाळीची चोळी माझी वाळती आढ्याला
आंदण दिली गायी नंदी चालती गाड्याला
divāḷīcī cōḷī mājhī vāḷatī āḍhyālā
āndaṇa dilī gāyī nandī cālatī gāḍyālā

✎ Blouse for Diwali*, it is drying on the roof
He gave me a cow, and bullock for the cart
▷ (दिवाळीची) blouse my (वाळती)(आढ्याला)
▷ (आंदण)(दिली) cows (नंदी)(चालती)(गाड्याला)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Present offered by brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35103 by Meche Baba

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother