Grindmill songs of Maharashtra — Song #32555 by Shedge Lila

Village: चिंचवड - Chinchwad

G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter
g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku

[16] id = 32555 ✓
शेडगे लीला - Shedge Lila

कुकाचा करंडा सासुबाईच्या ठेवणीचा
बाई आंब्यायाच बन सासर्याच्या लावणीचा
kukācā karaṇḍā sāsubāīcyā ṭhēvaṇīcā
bāī āmbyāyāca bana sāsaryācyā lāvaṇīcā

✎ The box of kunku* is the one preserved by mother-in-law
Woman, the mango grove is planted by father-in-law
▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासुबाईच्या)(ठेवणीचा)
▷ Woman (आंब्यायाच)(बन)(सासर्याच्या)(लावणीचा)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Proud and satisfied with in-law’s heritage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32555 by Shedge Lila

G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage