Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 31483
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31483 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon


G:XIX-5.2 (G19-05-02) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife enjoys husband’s protection

Cross-references:A:II-3.3diii (A02-03-03d03) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Behave according to parent’s teaching
[16] id = 31483
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
नको नारी म्हणू तुला कोणाचा आसरा
पाण्यातील नाव तिला तागाचा कासरा
nakō nārī mhaṇū tulā kōṇācā āsarā
pāṇyātīla nāva tilā tāgācā kāsarā
Woman, don’t say, you have someone’s protection
A boat in water (wife), it has a jute rope tied to it
▷  Not (नारी) say to_you (कोणाचा)(आसरा)
▷ (पाण्यातील)(नाव)(तिला)(तागाचा)(कासरा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Wife enjoys husband’s protection