Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28174
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28174 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[10] id = 28174
उघडे रमा - Ughade Rama
दुबळेपणाला माझ्या जिवाच्या झाल्या लाह्या
सांगते माता तुला मला हसल्या भाऊजया
dubaḷēpaṇālā mājhyā jivācyā jhālyā lāhyā
sāṅgatē mātā tulā malā hasalyā bhāūjayā
Because of my poverty, there is no end to my suffering
I tell you, mother, my sisters-in-law are mocking at me
▷ (दुबळेपणाला) my (जिवाच्या)(झाल्या)(लाह्या)
▷  I_tell (माता) to_you (मला)(हसल्या)(भाऊजया)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A week sister needs brother’s help