Grindmill songs of Maharashtra — Song #25772 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIV-1.3c (E14-01-03c) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Mother sends her back with her husband

Cross-references:

E:XIV-1.3k (E14-01-03k) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Son-in-law gets angry
E:XIV-1.8 ???
E:XIV-1.9 ???
E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath
E:XIII-1.21 ???

[4] id = 25772 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सासरी जायाला उठ गवळणी लाव कुंकु
जावई म्हण बाळ उभा अंगणी देशमुखू
sāsarī jāyālā uṭha gavaḷaṇī lāva kuṅku
jāvaī mhaṇa bāḷa ubhā aṅgaṇī dēśamukhū

✎ You have to go to your in-laws’house, daughter, get up and apply kunku*
Dear son-in-law, from the reputed Deshmukh* family, is waiting in the courtyard
▷ (सासरी)(जायाला)(उठ)(गवळणी) put kunku
▷ (जावई)(म्हण) son standing (अंगणी)(देशमुखू)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Deshmukh	Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Mother sends her back with her husband

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25772 by Kadu Saru

E:XIV-1.3c (E14-01-03c) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Mother sends her back with her husband