Grindmill songs of Maharashtra — Song #20664 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

D:X-3.2cx (D10-03-02c10) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / “For buffalos, find another cow-boy”

Cross-references:

B:VI-1.12d (B06-01-12d) - Dasarā, Diwāḷī / Young shepherd feast / My shepherd boy
B:VI-1.2 (B06-01-02) - Dasarā, Diwāḷī / Water pot installed

[2] id = 20664 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

गायी गेल्या गायरानी तुम्ही म्हशीला गडी ठेवा
तान्हा का माझा राघू त्याला वासरा माग लावा
gāyī gēlyā gāyarānī tumhī mhaśīlā gaḍī ṭhēvā
tānhā kā mājhā rāghū tyālā vāsarā māga lāvā

✎ Cows have gone for grazing, you keep another cowherd for buffaloes
My small son Raghu*, send him to tend the calves
▷ Cows (गेल्या)(गायरानी)(तुम्ही)(म्हशीला)(गडी)(ठेवा)
▷ (तान्हा)(का) my (राघू)(त्याला)(वासरा)(माग) put

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

“For buffalos, find another cow-boy”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20664 by Kadu Saru

D:X-3.2cx (D10-03-02c10) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / “For buffalos, find another cow-boy”