Grindmill songs of Maharashtra — Song #19382 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:

D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste

[22] id = 19382 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

गावाला गेल बाळ डोळ झालत कुकावाणी
बाळायाचा माझ्या झाला सभाव लोकावाणी
gāvālā gēla bāḷa ḍōḷa jhālata kukāvāṇī
bāḷāyācā mājhyā jhālā sabhāva lōkāvāṇī

✎ My son has gone to another village, my eyes have become red like kunku*
My son’s behaviour has become like a stranger
▷ (गावाला) gone son (डोळ)(झालत)(कुकावाणी)
▷ (बाळायाचा) my (झाला)(सभाव)(लोकावाणी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Cross references for this song:

D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him

Sections of semantic classes:

Mother anxiously waits for son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19382 by Kadu Saru

D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son