Village: कुंभारी - Kumbhari
Cross-references: | B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ |
[103] id = 113424 ✓ गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu | बहिणीचा भाऊ भाऊ बोलतो नितळ सण दिवाळीचा झाडी घेऊ का पातळ bahiṇīcā bhāū bhāū bōlatō nitaḷa saṇa divāḷīcā jhāḍī ghēū kā pātaḷa | ✎ Sister’s brother asks frankly and affectionately Shall I buy you a modern or traditional sari for Diwali* ▷ Of_sister brother brother says (नितळ) ▷ (सण)(दिवाळीचा)(झाडी)(घेऊ)(का)(पातळ) | pas de traduction en français |
|