Grindmill songs of Maharashtra — Song #112913 by Bodkhe Saru Madhurao

Village: ढेबेगाव - Dhebegaon

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth

[111] id = 112913 ✓
बोडखे सरूबाई मधुराव - Bodkhe Saru Madhurao

सुख माझ दुःख पुसतो माझा भाऊ
वनामधी झाड फांदीला घाव
sukha mājha duḥkha pusatō mājhā bhāū
vanāmadhī jhāḍa phāndīlā ghāva

✎ My brother asks about my grief
Tree is in the forest (the woman is far away), its branch gets cut (brother feels the pain)
▷ (सुख) my (दुःख) asks my brother
▷ (वनामधी)(झाड)(फांदीला)(घाव)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Whom to share one’s grief with?

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112913 by Bodkhe Saru Madhurao

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?