Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110384
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110384 by Shilawane Kala

Village: औंढे खु - Aunde Kh.


D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
[118] id = 110384 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
गावाला गेल बाळ पोट गेल पाठीकड
माऊलीच डोळे लागले वाटकडे
gāvālā gēla bāḷa pōṭa gēla pāṭhīkaḍa
māūlīca ḍōḷē lāgalē vāṭakaḍē		✎ Son has gone to another village, he has lost weight (he remains famished as there is no one to take care of his food)
Mother is eagerly looking forward to his coming back
▷ (गावाला) gone son (पोट) gone (पाठीकड)
▷ (माऊलीच)(डोळे)(लागले)(वाटकडे) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother anxiously waits for son