Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 108132
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108132 by Chavan Tulanbai

Village: माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani Google Maps | OpenStreetMap


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[172] id = 108132 ✓
चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai
Google Maps | OpenStreetMap
लाडकी बाईलेक तुझा लाड नाही बरा
नैनत्या राधाला हिला जायाचा परघरा
lāḍakī bāīlēka tujhā lāḍa nāhī barā
nainatyā rādhālā hilā jāyācā paragharā		✎ Darling daughter, it is not good to pamper you too much
Young Radha, she will have to go to her in-laws’ family
▷ (लाडकी)(बाईलेक) your (लाड) not (बरा)
▷ (नैनत्या)(राधाला)(हिला)(जायाचा)(परघरा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ grief and inverted feelings