Grindmill songs of Maharashtra — Song #108131 by Chavan Tulanbai

Village: माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

[47] id = 108131 ✓
चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai
Google Maps | OpenStreetMap

लेकीचा जन्म अवघड विहीरीच्या पाया
सांगते प्राणसख्या भांड नाही बदलाया
lēkīcā janma avaghaḍa vihīrīcyā pāyā
sāṅgatē prāṇasakhyā bhāṇḍa nāhī badalāyā

✎ A daughter’s existence is like the difficult steps of a well
I tell my husband, she is not a vessel that can be changed
▷ (लेकीचा)(जन्म)(अवघड)(विहीरीच्या)(पाया)
▷ I_tell (प्राणसख्या)(भांड) not (बदलाया)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Parents’ grief and inverted feelings

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108131 by Chavan Tulanbai

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings