Grindmill songs of Maharashtra — Song #106948 by Mhaske Suman Rambhau

Village: भवताना - Bhavtana

A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth

Cross-references:

A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got

[31] id = 106948 ✓
म्हस्के सुमनबाई रामभाऊ - Mhaske Suman Rambhau

लेक मातीचा जलम हाये धरमाचे सोयरी
पोटीचा राघु माझा चीरा माडीला दोहेरी
lēka mātīcā jalama hāyē dharamācē sōyarī
pōṭīcā rāghu mājhā cīrā māḍīlā dōhērī

✎ A daughter’s existence, by tradition she belongs to in-laws’ family
My son Raghu* keeps relations with both the families
▷ (लेक)(मातीचा)(जलम)(हाये)(धरमाचे)(सोयरी)
▷ (पोटीचा)(राघु) my (चीरा)(माडीला)(दोहेरी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Indignity and filth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106948 by Mhaske Suman Rambhau

A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth