Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 106427
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106427 by Gayke Baban Kashinath

Village: आचलगाव - Achalgaon


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[254] id = 106427 ✓
गायके बबन - Gayke Baban Kashinath
माहेरी जाऊन माझ बसायला पिड
भासा घेते पुड भावजई पाया पड
जशी आपली अशा तशी आपल्या
māhērī jāūna mājha basāyalā piḍa
bhāsā ghētē puḍa bhāvajaī pāyā paḍa
jaśī āpalī aśā taśī āpalyā		✎ Go to my maher*, I get a low stool to sit on
I take my nephew near me, sister-in-law touches my feet
Sister-in-law is like my own sister
▷ (माहेरी)(जाऊन) my (बसायला)(पिड)
▷ (भासा)(घेते)(पुड)(भावजई)(पाया)(पड)
▷ (जशी)(आपली)(अशा)(तशी)(आपल्या) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Brother’s wife bows down to me”