Grindmill songs of Maharashtra — Song #104937 by Barbole Shakuntala

Village: दारफळ - Darphal

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:

B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

[85] id = 104937 ✓
बारबोले शकुंतला - Barbole Shakuntala

दिवाळीचा सण बंधु सोनाराच्या घरी
दुललीच मोल करी बहिणीच्या बाळासाठी
divāḷīcā saṇa bandhu sōnārācyā gharī
dulalīca mōla karī bahiṇīcyā bāḷāsāṭhī

✎ For Diwali* festival, I am in my goldsmith brother’s house
He is looking at the price to buy an ornament for his nephew
▷ (दिवाळीचा)(सण) brother (सोनाराच्या)(घरी)
▷ (दुललीच)(मोल)(करी)(बहिणीच्या)(बाळासाठी)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Present offered by brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104937 by Barbole Shakuntala

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother