Grindmill songs of Maharashtra — Song #104926 by Dogare Godharabai Bhila

Village: चिंचखेड - Chinchkhed

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:

B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

[80] id = 104926 ✓
डोगरे गोदराबाई भिला - Dogare Godharabai Bhila

दिवाळीच्या दिशी तुझ दिवाळ काढण
गाय खुट्याची सोडन खण अंजिर्या फाडन
divāḷīcyā diśī tujha divāḷa kāḍhaṇa
gāya khuṭyācī sōḍana khaṇa añjiryā phāḍana

✎ On Diwali* day, I shall make you bankrupt
I shall buy a greenish-red blouse piece, and take the cow tied to the stake
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) your (दिवाळ)(काढण)
▷ (गाय)(खुट्याची)(सोडन)(खण)(अंजिर्या)(फाडन)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Present offered by brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104926 by Dogare Godharabai Bhila

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother