Grindmill songs of Maharashtra — Song #100134 by Ghorpade Anusaya

Village: चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri

D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:

D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste

[86] id = 100134 ✓
घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya

दिवस मावळला भाव शिंगपुरा वडाखाली
रायाराया माझ्या बाळा मावशी तुझी मोडा घाली
divasa māvaḷalā bhāva śiṅgapurā vaḍākhālī
rāyārāyā mājhyā bāḷā māvaśī tujhī mōḍā ghālī

✎ The sun has set near the Banyan* tree at Shingpura village
My dear son, your maternal aunt is not letting you go
▷ (दिवस)(मावळला) brother (शिंगपुरा)(वडाखाली)
▷ (रायाराया) my child maternal_aunt (तुझी)(मोडा)(घाली)

pas de traduction en français

Banyan

Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India

Sections of semantic classes:

Mother anxiously waits for son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100134 by Ghorpade Anusaya

D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son