➡ Display complete classification scheme (3615 classes)4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 16078 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवची काठी माझ्या शिववरी आली बहिरी बाबाला वाग जाईन भेट दिली caitī punavacī kāṭhī mājhyā śivavarī ālī bahirī bābālā vāga jāīna bhēṭa dilī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी) my (शिववरी) has_come ▷ (बहिरी)(बाबाला)(वाग)(जाईन)(भेट)(दिली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16079 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवची काठी माझ्या दारावरुनी गेली लिंबा नारळानी तिची बोळवण केली caitī punavacī kāṭhī mājhyā dārāvarunī gēlī limbā nāraḷānī ticī bōḷavaṇa kēlī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी) my (दारावरुनी) went ▷ (लिंबा)(नारळानी)(तिची)(बोळवण) shouted | pas de traduction en français |
| [3] id = 16080 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | देवाला भेटाईला काठी आलिय दुरुनी आई वाघजुबया लक्ष टाकती वरुनी dēvālā bhēṭāīlā kāṭhī āliya durunī āī vāghajubayā lakṣa ṭākatī varunī | ✎ no translation in English ▷ (देवाला)(भेटाईला)(काठी)(आलिय)(दुरुनी) ▷ (आई)(वाघजुबया)(लक्ष)(टाकती)(वरुनी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16082 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | मांडव घालायाला मांडवाला चार मेढ्या मांडवाच्या मान हा तर दिला महारवाड्या māṇḍava ghālāyālā māṇḍavālā cāra mēḍhyā māṇḍavācyā māna hā tara dilā mahāravāḍyā | ✎ no translation in English ▷ (मांडव)(घालायाला)(मांडवाला)(चार)(मेढ्या) ▷ (मांडवाच्या)(मान)(हा) wires (दिला)(महारवाड्या) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16083 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवची काठी भैरवनाथाच्या देवळी मांडवाची मान माझ्या बंधवाच्या आळी caitī punavacī kāṭhī bhairavanāthācyā dēvaḷī māṇḍavācī māna mājhyā bandhavācyā āḷī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी)(भैरवनाथाच्या)(देवळी) ▷ (मांडवाची)(मान) my (बंधवाच्या) has_come | pas de traduction en français |
| [3] id = 16084 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | मांडव घालाया मानाच मानकरी सुचना कराया हे तर गेल गावकरी māṇḍava ghālāyā mānāca mānakarī sucanā karāyā hē tara gēla gāvakarī | ✎ no translation in English ▷ (मांडव)(घालाया)(मानाच)(मानकरी) ▷ (सुचना)(कराया)(हे) wires gone (गावकरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16085 ✓ | मांडव घालाया मांडवाला चार मेढी सूचना करायाला गेल याला गाव गाड māṇḍava ghālāyā māṇḍavālā cāra mēḍhī sūcanā karāyālā gēla yālā gāva gāḍa | ✎ no translation in English ▷ (मांडव)(घालाया)(मांडवाला)(चार)(मेढी) ▷ (सूचना)(करायाला) gone (याला)(गाव)(गाड) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16087 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | नांद गावाच बगाड लागत सावलीला संकट पडल मरीबाई मावलीला nānda gāvāca bagāḍa lāgata sāvalīlā saṅkaṭa paḍala marībāī māvalīlā | ✎ no translation in English ▷ (नांद)(गावाच)(बगाड)(लागत)(सावलीला) ▷ (संकट)(पडल)(मरीबाई)(मावलीला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16088 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | नांदगावाच बगाड लागत पारावरी आली जतरची काठी आडव गेल गावकरी nāndagāvāca bagāḍa lāgata pārāvarī ālī jataracī kāṭhī āḍava gēla gāvakarī | ✎ no translation in English ▷ (नांदगावाच)(बगाड)(लागत)(पारावरी) ▷ Has_come (जतरची)(काठी)(आडव) gone (गावकरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16089 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | नांद गावाच बगाड दुरुन दिसत पिवळ जतरची काठी शेल लावील ढवळ nānda gāvāca bagāḍa duruna disata pivaḷa jataracī kāṭhī śēla lāvīla ḍhavaḷa | ✎ no translation in English ▷ (नांद)(गावाच)(बगाड)(दुरुन)(दिसत)(पिवळ) ▷ (जतरची)(काठी)(शेल)(लावील)(ढवळ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16090 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | नांद ही गावाच बगाड दिसत लाललाल भैरव नाथाला भेटण्याला काकुबाईच शेल आल nānda hī gāvāca bagāḍa disata lālalāla bhairava nāthālā bhēṭaṇyālā kākubāīca śēla āla | ✎ no translation in English ▷ (नांद)(ही)(गावाच)(बगाड)(दिसत)(लाललाल) ▷ (भैरव)(नाथाला)(भेटण्याला)(काकुबाईच)(शेल) here_comes | pas de traduction en français |
| [5] id = 16091 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवचा गळ लागला कोळ्याला बंधुच्या हाती दाटे भार झालाई बाळाला caitī punavacā gaḷa lāgalā kōḷyālā bandhucyā hātī dāṭē bhāra jhālāī bāḷālā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवचा)(गळ)(लागला)(कोळ्याला) ▷ (बंधुच्या)(हाती)(दाटे)(भार)(झालाई)(बाळाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16092 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | बगाड लागल बहिरी नाथाच्या देवळी मानाचा मानकरी शिण बाळाची कवळी bagāḍa lāgala bahirī nāthācyā dēvaḷī mānācā mānakarī śiṇa bāḷācī kavaḷī | ✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बहिरी)(नाथाच्या)(देवळी) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(शिण)(बाळाची)(कवळी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 16093 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवला बगाड लाग दिवसा बारा मानाचा मानकरी इंझग घाला वारा caitī punavalā bagāḍa lāga divasā bārā mānācā mānakarī iñjhaga ghālā vārā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला)(बगाड)(लाग)(दिवसा)(बारा) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(इंझग)(घाला)(वारा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 16094 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवला बगाड लागत नवसानी मानचा मानकरी वर बसला हवसनी caitī punavalā bagāḍa lāgata navasānī mānacā mānakarī vara basalā havasanī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला)(बगाड)(लागत)(नवसानी) ▷ (मानचा)(मानकरी)(वर)(बसला)(हवसनी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 16095 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | बगाड लागल बगाडाला सारंग दोरी बगाडी बसला मानचा मानकरी bagāḍa lāgala bagāḍālā sāraṅga dōrī bagāḍī basalā mānacā mānakarī | ✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बगाडाला)(सारंग)(दोरी) ▷ (बगाडी)(बसला)(मानचा)(मानकरी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 16096 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | नांदगावाचा बहिरी हा तर बसला पारावरी मानचा मानकरी त्याच्या हाती बगाडाची दोरी nāndagāvācā bahirī hā tara basalā pārāvarī mānacā mānakarī tyācyā hātī bagāḍācī dōrī | ✎ no translation in English ▷ (नांदगावाचा)(बहिरी)(हा) wires (बसला)(पारावरी) ▷ (मानचा)(मानकरी)(त्याच्या)(हाती)(बगाडाची)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 16097 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | बगाड लागल बहिरी नाथाच्या देवळी चैती पुनवची काठी पुढ खोबर उधळी bagāḍa lāgala bahirī nāthācyā dēvaḷī caitī punavacī kāṭhī puḍha khōbara udhaḷī | ✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बहिरी)(नाथाच्या)(देवळी) ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी)(पुढ)(खोबर)(उधळी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 16098 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | बगाड लागल बघाईला कोण आल निवदाला केली ताक कण्याची अंबील bagāḍa lāgala baghāīlā kōṇa āla nivadālā kēlī tāka kaṇyācī ambīla | ✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बघाईला) who here_comes ▷ (निवदाला) shouted (ताक)(कण्याची)(अंबील) | pas de traduction en français |
| [13] id = 16099 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | बगाड लागल माझ्या बाळाच्या नवसाच सवाई शेराच केल अंबील नाचण्याच bagāḍa lāgala mājhyā bāḷācyā navasāca savāī śērāca kēla ambīla nācaṇyāca | ✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल) my (बाळाच्या)(नवसाच) ▷ (सवाई)(शेराच) did (अंबील)(नाचण्याच) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16101 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवाची नवसाची दोन बाळ मानाचा मानकरी त्याच्या पाठीला लावा गळ caitī punavācī navasācī dōna bāḷa mānācā mānakarī tyācyā pāṭhīlā lāvā gaḷa | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवाची)(नवसाची) two son ▷ (मानाचा)(मानकरी)(त्याच्या)(पाठीला) put (गळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16102 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | चैती पुनवेच्या नवस फेडीला बाळानी मानाचा मानकरी दंड फोडीला गळानी caitī punavēcyā navasa phēḍīlā bāḷānī mānācā mānakarī daṇḍa phōḍīlā gaḷānī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(नवस)(फेडीला)(बाळानी) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(दंड)(फोडीला)(गळानी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16103 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | देव तू बहिरी माझ्या नवसाला पाव भयस वनात कोशा घेते तुझ नाक dēva tū bahirī mājhyā navasālā pāva bhayasa vanāta kōśā ghētē tujha nāka | ✎ no translation in English ▷ (देव) you (बहिरी) my (नवसाला)(पाव) ▷ (भयस)(वनात)(कोशा)(घेते) your (नाक) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16104 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | बगाडाच्या दिशी नवस करीते घुगर्याचा मानाचा मानकरी हार गुंफती मोगर्याचा bagāḍācyā diśī navasa karītē ghugaryācā mānācā mānakarī hāra gumphatī mōgaryācā | ✎ no translation in English ▷ (बगाडाच्या)(दिशी)(नवस) I_prepare (घुगर्याचा) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(हार)(गुंफती)(मोगर्याचा) | pas de traduction en français |
