➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 12036 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | कळसुमीबाई आली कराडा पासुनी आली कराडा पासूनी ठेवल देव्हारी बसवूनी kaḷasumībāī ālī karāḍā pāsunī ālī karāḍā pāsūnī ṭhēvala dēvhārī basavūnī | ✎ no translation in English ▷ (कळसुमीबाई) has_come (कराडा)(पासुनी) ▷ Has_come (कराडा)(पासूनी)(ठेवल)(देव्हारी)(बसवूनी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 12037 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | आई तू कुळसुमी दगाड म्हण जाई गाव ना दासईव उभी पेण्याईला राही āī tū kuḷasumī dagāḍa mhaṇa jāī gāva nā dāsīva ubhī pēṇyāīlā rāhī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (कुळसुमी)(दगाड)(म्हण)(जाई) ▷ (गाव) * (दासईव) standing (पेण्याईला) stays | pas de traduction en français |
| [3] id = 12038 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | आई तु कुळसुमी दासव तुझ ठाण तुझ्या दर्शनाला माझी आहेत तान्ही बाळ āī tu kuḷasumī dāsava tujha ṭhāṇa tujhyā darśanālā mājhī āhēta tānhī bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (कुळसुमी)(दासव) your (ठाण) ▷ Your (दर्शनाला) my (आहेत)(तान्ही) son | pas de traduction en français |
| [4] id = 12039 ✓ ढेबे सोना - Dhebe Sona Village माणगाव - Mangaon | आई तू कुळसुमी याव हळद दळायला तान्ह्या नवर्या माझ्या बाळाईला āī tū kuḷasumī yāva haḷada daḷāyalā tānhyā navaryā mājhyā bāḷāīlā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (कुळसुमी)(याव)(हळद)(दळायला) ▷ (तान्ह्या)(नवर्या) my (बाळाईला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 12040 ✓ ढेबे सोना - Dhebe Sona Village माणगाव - Mangaon | आई तु कुळसुमी याव बाळाच्या मंडपी आई तु कुळसुमी कांजमांडील सिध्दी न्याव āī tu kuḷasumī yāva bāḷācyā maṇḍapī āī tu kuḷasumī kāñjamāṇḍīla sidhdī nyāva | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (कुळसुमी)(याव)(बाळाच्या)(मंडपी) ▷ (आई) you (कुळसुमी)(कांजमांडील)(सिध्दी)(न्याव) | pas de traduction en français |
| [6] id = 12041 ✓ सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi Village आकवले - Akole | तिळाची तिळवट हाळद दळली होती राती घराची कुळसुमी उटण्याला आली होती tiḷācī tiḷavaṭa hāḷada daḷalī hōtī rātī gharācī kuḷasumī uṭaṇyālā ālī hōtī | ✎ no translation in English ▷ (तिळाची)(तिळवट)(हाळद)(दळली)(होती)(राती) ▷ (घराची)(कुळसुमी)(उटण्याला) has_come (होती) | pas de traduction en français |
| [7] id = 12042 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | नवस करते आई कुळसमी तुला किती बाळाच्या गाडीला लावली ग मेणबत्ती navasa karatē āī kuḷasamī tulā kitī bāḷācyā gāḍīlā lāvalī ga mēṇabattī | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करते)(आई)(कुळसमी) to_you (किती) ▷ (बाळाच्या)(गाडीला)(लावली) * (मेणबत्ती) | pas de traduction en français |
