➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 37118 ✓ माने यमुना - Mane Yamuna Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-20-14 start 00:37 ➡ listen to section | आई चालली चांद्याला देवू चालली चांद्याला तांदळानी वटी भरा लावूनी कापराच्या ज्योती माईच्या पाया पडा āī cālalī cāndyālā dēvū cālalī cāndyālā tāndaḷānī vaṭī bharā lāvūnī kāparācyā jyōtī māīcyā pāyā paḍā | ✎ Mother is going to Chanda, Goddess is going to Chanda Fill her lap with rice, light camphor and touch Mother’s feet ▷ (आई)(चालली)(चांद्याला)(देवू)(चालली)(चांद्याला) ▷ (तांदळानी)(वटी)(भरा)(लावूनी)(कापराच्या)(ज्योती)(माईच्या)(पाया)(पडा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 37119 ✓ माने यमुना - Mane Yamuna Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-20-15 start 00:25 ➡ listen to section | आई चालली ग चांद्याला देवू चालली ग चांद्याला भंडार्यानी वटी भरा लावूनी कापराच्या ज्योती आईच्या पाया पडा āī cālalī ga cāndyālā dēvū cālalī ga cāndyālā bhaṇḍāryānī vaṭī bharā lāvūnī kāparācyā jyōtī āīcyā pāyā paḍā | ✎ Mother is going to Chanda, Goddess is going to Chanda Fill her lap with bhandara*, light camphor and touch Mother’s feet ▷ (आई)(चालली) * (चांद्याला)(देवू)(चालली) * (चांद्याला) ▷ (भंडार्यानी)(वटी)(भरा)(लावूनी)(कापराच्या)(ज्योती)(आईच्या)(पाया)(पडा) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 37120 ✓ माने यमुना - Mane Yamuna Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-20-15 start 00:48 ➡ listen to section | आई चालली ग चांद्याला देवू चालली ग चांद्यााला कुंकवानी वटीभरा लावूनी कापराच्या ज्योती आईच्या पाया पडा āī cālalī ga cāndyālā dēvū cālalī ga cāndyāālā kuṅkavānī vaṭībharā lāvūnī kāparācyā jyōtī āīcyā pāyā paḍā | ✎ Mother is going to Chanda, Goddess is going to Chanda Fill her lap with kunku*, light camphor and touch Mother’s feet ▷ (आई)(चालली) * (चांद्याला)(देवू)(चालली) * (चांद्यााला) ▷ (कुंकवानी)(वटीभरा)(लावूनी)(कापराच्या)(ज्योती)(आईच्या)(पाया)(पडा) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 44400 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | दर्शनाला जाया माझ्या पायामधे वाक्या चुकले मी वाट वाट दावा गोंडसख्या darśanālā jāyā mājhyā pāyāmadhē vākyā cukalē mī vāṭa vāṭa dāvā gōṇḍasakhyā | ✎ no translation in English ▷ (दर्शनाला)(जाया) my (पायामधे)(वाक्या) ▷ (चुकले) I (वाट)(वाट)(दावा)(गोंडसख्या) | pas de traduction en français |
| [5] id = 44401 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | दर्शनाला जाया माझ्या ताटात नारळ गरतीन दावील रूप आरशात केवळ darśanālā jāyā mājhyā tāṭāta nāraḷa garatīna dāvīla rūpa āraśāta kēvaḷa | ✎ no translation in English ▷ (दर्शनाला)(जाया) my (ताटात)(नारळ) ▷ (गरतीन)(दावील) form (आरशात)(केवळ) | pas de traduction en français |
| [6] id = 44386 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | आयानो बायानो दर्शनाला जावू कुंकु भंडारा वाहू देवीच दर्शन घेऊ āyānō bāyānō darśanālā jāvū kuṅku bhaṇḍārā vāhū dēvīca darśana ghēū | ✎ no translation in English ▷ (आयानो)(बायानो)(दर्शनाला)(जावू) ▷ Kunku (भंडारा)(वाहू)(देवीच)(दर्शन)(घेऊ) | pas de traduction en français |
| [7] id = 44398 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | दर्शनाला जाया माझ्या ताटामधी लिंबू देवीच्या दर्शनाची हवा कितीक सांगू darśanālā jāyā mājhyā tāṭāmadhī limbū dēvīcyā darśanācī havā kitīka sāṅgū | ✎ no translation in English ▷ (दर्शनाला)(जाया) my (ताटामधी)(लिंबू) ▷ (देवीच्या)(दर्शनाची)(हवा)(कितीक)(सांगू) | pas de traduction en français |
| [8] id = 44399 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | दर्शनाला जाया मया ताटामधी वटी कितीक लोटालोटी झाली दर्शनाला दाटी darśanālā jāyā mayā tāṭāmadhī vaṭī kitīka lōṭālōṭī jhālī darśanālā dāṭī | ✎ no translation in English ▷ (दर्शनाला)(जाया)(मया)(ताटामधी)(वटी) ▷ (कितीक)(लोटालोटी) has_come (दर्शनाला)(दाटी) | pas de traduction en français |
