Grindmill songs of Maharashtra — Song #37120 by Mane Yamuna

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap

B:IV-6.1 (B04-06-01) - Cāndyācī Devī / Darṣan

Listen to full section (UVS-20-15 recorded 1996-04-07)

[3] id = 37120 ✓
माने यमुना - Mane Yamuna
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-20-15 start 00:48 ➡ listen to section

आई चालली ग चांद्याला देवू चालली ग चांद्यााला
कुंकवानी वटीभरा लावूनी कापराच्या ज्योती आईच्या पाया पडा
āī cālalī ga cāndyālā dēvū cālalī ga cāndyāālā
kuṅkavānī vaṭībharā lāvūnī kāparācyā jyōtī āīcyā pāyā paḍā

✎ Mother is going to Chanda, Goddess is going to Chanda
Fill her lap with kunku*, light camphor and touch Mother’s feet
▷ (आई)(चालली) * (चांद्याला)(देवू)(चालली) * (चांद्यााला)
▷ (कुंकवानी)(वटीभरा)(लावूनी)(कापराच्या)(ज्योती)(आईच्या)(पाया)(पडा)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Darṣan

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37120 by Mane Yamuna

B:IV-6.1 (B04-06-01) - Cāndyācī Devī / Darṣan