Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H22-03-08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXII-3.8 (H22-03-08)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (H22-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXII-3.8 (H22-03-08) - Vaśā / Cattle / Cattle tax

[1] id = 34033 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
पहिल्या राज्यात होती गवळ्याला म्हस पट्टी
चोळी पातळाची सरकारातून आली चिठ्ठी
pahilyā rājyāta hōtī gavaḷyālā mhasa paṭṭī
cōḷī pātaḷācī sarakārātūna ālī ciṭhṭhī		✎ Earlier, cowherds had to pay a lot of tax for the cattle
This is the way Inamdar* became rich
▷ (पहिल्या)(राज्यात)(होती)(गवळ्याला)(म्हस)(पट्टी)
▷  Blouse (पातळाची)(सरकारातून) has_come (चिठ्ठी) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder
[2] id = 34034 ✓
कोकरे गंगू - Kokare Ganga
Village मुगाव - Mugaon
म्हस पट्टीच कारण मोडत गेल
तवच देशमुख हे इनामदार झाल
mhasa paṭṭīca kāraṇa mōḍata gēla
tavaca dēśamukha hē ināmadāra jhāla		✎ The reason for cattle tax went on reducing
Deshmukh* of those days, became today’s Inamdar*
▷ (म्हस)(पट्टीच)(कारण)(मोडत) gone
▷ (तवच)(देशमुख)(हे)(इनामदार)(झाल) 		pas de traduction en français
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
InamdarThe grant-holder
[3] id = 34035 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
पहिल्या राज्यामधी म्हसपट्टी का ग बाई
बाळ माझ्याच्या राज्यामधी देशमुखांची आली घाई
pahilyā rājyāmadhī mhasapaṭṭī kā ga bāī
bāḷa mājhyācyā rājyāmadhī dēśamukhāñcī ālī ghāī		✎ Earlier, woman, why was there a cattle tax
In my son’s time, Deshmukh* was in a hurry
▷ (पहिल्या) regime (म्हसपट्टी)(का) * woman
▷  Son (माझ्याच्या) regime (देशमुखांची) has_come (घाई) 		pas de traduction en français
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
[4] id = 34036 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
गवळी रामा माझा हाती चुनाळ पान वाटी
चिमणा तान्हा बाळ भरीतो मस पट्टी
gavaḷī rāmā mājhā hātī cunāḷa pāna vāṭī
cimaṇā tānhā bāḷa bharītō masa paṭṭī		✎ My Rama, the cowherd, distributes betel leaf and lime
The younger son pays the tax for the cattle
▷ (गवळी) Ram my (हाती)(चुनाळ)(पान)(वाटी)
▷ (चिमणा)(तान्हा) son (भरीतो)(मस)(पट्टी) 		pas de traduction en français
[5] id = 34037 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
सांगतेबाई तुला म्हस पट्टी देत नाही
देशमुख लोकायांची दादागीरी घेत नाही
sāṅgatēbāī tulā mhasa paṭṭī dēta nāhī
dēśamukha lōkāyāñcī dādāgīrī ghēta nāhī		✎ I tell you, woman, I won’t pay the cattle tax
I don’t bow down to the arrogance of Deshmukh*
▷ (सांगतेबाई) to_you (म्हस)(पट्टी)(देत) not
▷ (देशमुख)(लोकायांची)(दादागीरी)(घेत) not 		pas de traduction en français
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Cattle tax