Grindmill songs of Maharashtra — Song #34034 by Kokare Ganga

Village: मुगाव - Mugaon
Hamlet: मठ - Math

H:XXII-3.8 (H22-03-08) - Vaśā / Cattle / Cattle tax

[2] id = 34034 ✓
कोकरे गंगू - Kokare Ganga

म्हस पट्टीच कारण मोडत गेल
तवच देशमुख हे इनामदार झाल
mhasa paṭṭīca kāraṇa mōḍata gēla
tavaca dēśamukha hē ināmadāra jhāla

✎ The reason for cattle tax went on reducing
Deshmukh* of those days, became today’s Inamdar*
▷ (म्हस)(पट्टीच)(कारण)(मोडत) gone
▷ (तवच)(देशमुख)(हे)(इनामदार)(झाल)

pas de traduction en français

Deshmukh	Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
Inamdar	The grant-holder

Sections of semantic classes:

Cattle tax

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34034 by Kokare Ganga

H:XXII-3.8 (H22-03-08) - Vaśā / Cattle / Cattle tax