Grindmill songs of Maharashtra — Song #34035 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

H:XXII-3.8 (H22-03-08) - Vaśā / Cattle / Cattle tax

[3] id = 34035 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

पहिल्या राज्यामधी म्हसपट्टी का ग बाई
बाळ माझ्याच्या राज्यामधी देशमुखांची आली घाई
pahilyā rājyāmadhī mhasapaṭṭī kā ga bāī
bāḷa mājhyācyā rājyāmadhī dēśamukhāñcī ālī ghāī

✎ Earlier, woman, why was there a cattle tax
In my son’s time, Deshmukh* was in a hurry
▷ (पहिल्या) regime (म्हसपट्टी)(का) * woman
▷ Son (माझ्याच्या) regime (देशमुखांची) has_come (घाई)

pas de traduction en français

Deshmukh

Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Cattle tax

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34035 by Kadu Saru

H:XXII-3.8 (H22-03-08) - Vaśā / Cattle / Cattle tax