Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H22-02-04f04
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXII-2.4fiv (H22-02-04f04)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (H22-02-04f)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXII-2.4fiv (H22-02-04f04) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Ways to challenge him / Firm on conceding only what is due

[1] id = 33903 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
बाळाच्या खळ्यामंदी नंदी चालल घाई घाई
घातीली पायली वशा तुझ म्हणण काही
bāḷācyā khaḷyāmandī nandī cālala ghāī ghāī
ghātīlī pāyalī vaśā tujha mhaṇaṇa kāhī		✎ On my son’s thrashing floor, bullocks are going around in a hurry
I gave you four kilos, do you have anything else to say
▷ (बाळाच्या)(खळ्यामंदी)(नंदी)(चालल)(घाई)(घाई)
▷ (घातीली)(पायली)(वशा) your (म्हणण)(काही) 		pas de traduction en français
[2] id = 33904 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
इनामदारा तुझी खळ्यावरी फेरी
आलयी वाठ्याला उचल वझ जाव घरी
ināmadārā tujhī khaḷyāvarī phērī
ālayī vāṭhyālā ucala vajha jāva gharī		✎ Inamdar*, you have come to the thrashing floor
Take only your share, pick up the load and go home
▷ (इनामदारा)(तुझी)(खळ्यावरी)(फेरी)
▷ (आलयी)(वाठ्याला)(उचल)(वझ)(जाव)(घरी) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder
[3] id = 33905 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
वशाच्या इनामात शिववरी चिरा लावा
खळ्यावरी भांड वाट्याला येईल तोच घ्यावा
vaśācyā ināmāta śivavarī cirā lāvā
khaḷyāvarī bhāṇḍa vāṭyālā yēīla tōca ghyāvā		✎ On Vasha*’s inam* land, put a square stone on the field boundary
A pot near the thrashing floor, take only what is in your share
▷ (वशाच्या)(इनामात)(शिववरी)(चिरा) put
▷ (खळ्यावरी)(भांड)(वाट्याला)(येईल)(तोच)(घ्यावा) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
inamA grant in perpetuity without any condition
[4] id = 33906 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
खळ्याच्या पाळीला माप करतो धाकला
सांगते वशा तुला तुझा खटकट मिटला
khaḷyācyā pāḷīlā māpa karatō dhākalā
sāṅgatē vaśā tulā tujhā khaṭakaṭa miṭalā		✎ My younger son is measuring the grains on the thrashing floor
I tell you, Vasha*, your botheration is over
▷ (खळ्याच्या)(पाळीला)(माप)(करतो)(धाकला)
▷  I_tell (वशा) to_you your (खटकट)(मिटला) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[5] id = 33907 ✓
कडू रुखमीणी - Kadu Rukhamini
Village वडवली - Wadavali
खळ्याच्या पाळीला दाण्या फुटल भोवरी
आपल्या रानवाचा वशा नाही तो शिवारी
khaḷyācyā pāḷīlā dāṇyā phuṭala bhōvarī
āpalyā rānavācā vaśā nāhī tō śivārī		✎ On the thrashing floor, grains are there all around
Vasha* who comes to our field is not there in the field
▷ (खळ्याच्या)(पाळीला)(दाण्या)(फुटल)(भोवरी)
▷ (आपल्या)(रानवाचा)(वशा) not (तो)(शिवारी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Firm on conceding only what is due