➡ Display songs in class at higher level (G19-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 31389 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पड वळीव पाऊस माझा अवत्या गेला गावा सांगते चुड्या तुम्हा आपल्या पुतण्या जीव लावा paḍa vaḷīva pāūsa mājhā avatyā gēlā gāvā sāṅgatē cuḍyā tumhā āpalyā putaṇyā jīva lāvā | ✎ Summer rain has come, my ploughman (my son) has gone to some village I tell you, husband, be more affectionate with your nephew ▷ (पड)(वळीव) rain my (अवत्या) has_gone (गावा) ▷ I_tell (चुड्या)(तुम्हा)(आपल्या)(पुतण्या) life put | pas de traduction en français |
| [2] id = 31390 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पड वळीव पाऊस माझ्या अवत्या गेला गावा डोई बियाची पाटी चुड राजसा तुम्ही धावा paḍa vaḷīva pāūsa mājhyā avatyā gēlā gāvā ḍōī biyācī pāṭī cuḍa rājasā tumhī dhāvā | ✎ Summer rain has come, my ploughman (my son) has gone to some village Basket of seeds on my head, dear husband, come quickly ▷ (पड)(वळीव) rain my (अवत्या) has_gone (गावा) ▷ (डोई)(बियाची)(पाटी)(चुड)(राजसा)(तुम्ही)(धावा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 31391 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas | शेतनामधी माझ्या कुणी घातीला नांगुर सांगते चुड्या तुला तुझा सोईरा वंगाळ śētanāmadhī mājhyā kuṇī ghātīlā nāṅgura sāṅgatē cuḍyā tulā tujhā sōīrā vaṅgāḷa | ✎ Who has brought his plough in my field I tell you, husband, your relative is nasty ▷ (शेतनामधी) my (कुणी)(घातीला)(नांगुर) ▷ I_tell (चुड्या) to_you your (सोईरा)(वंगाळ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 31392 ✓ शिंदे सरु - Shinde Saru Village भोरकस - Bhorkas | चुड्यानीईला माझ्या नाही मिळत औत सांगते बाळा तुला तू तर उभा सावध cuḍyānīīlā mājhyā nāhī miḷata auta sāṅgatē bāḷā tulā tū tara ubhā sāvadha | ✎ My husband is not getting a plough I tell you, son, you are being careful ▷ (चुड्यानीईला) my not (मिळत)(औत) ▷ I_tell child to_you you wires standing (सावध) | pas de traduction en français |
| [5] id = 78808 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad | शेतामधी माझ्या कुणी घातीला नांगर सांगते चुड्या तुला तुझ्या सोईरा वंगाळ śētāmadhī mājhyā kuṇī ghātīlā nāṅgara sāṅgatē cuḍyā tulā tujhyā sōīrā vaṅgāḷa | ✎ Who has brought his plough in my field I tell you, husband, your relative is nasty ▷ (शेतामधी) my (कुणी)(घातीला)(नांगर) ▷ I_tell (चुड्या) to_you your (सोईरा)(वंगाळ) | pas de traduction en français |
