➡ Display songs in class at higher level (F17-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 29093 ✓ जाधव फुला - Jadhav Phula Village आजिवली - Ajiwali | बंधू मी करते व्याही सासूबाईच्या नात्यानी आता माझा बंधू भांग भरेल मोत्यानी bandhū mī karatē vyāhī sāsūbāīcyā nātyānī ātā mājhā bandhū bhāṅga bharēla mōtyānī | ✎ I make my brother my Vyahi*, now I will be his daughter’s mother-in-law Now, my brother will give me gold and pearl ornaments ▷ Brother I (करते)(व्याही)(सासूबाईच्या)(नात्यानी) ▷ (आता) my brother (भांग)(भरेल)(मोत्यानी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 29094 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri | बंधु मी करते व्याही सासूबाईच्या नात्यानी पाठीच शरवण भांग भरतो मोत्यानी bandhu mī karatē vyāhī sāsūbāīcyā nātyānī pāṭhīca śaravaṇa bhāṅga bharatō mōtyānī | ✎ I make my brother my Vyahi*, now I will be his daughter’s mother-in-law Shravan, my younger brother, gives me pearl ornaments ▷ Brother I (करते)(व्याही)(सासूबाईच्या)(नात्यानी) ▷ (पाठीच)(शरवण)(भांग)(भरतो)(मोत्यानी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 29095 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri | बंधु मी करते व्याही सासूबाईचा भाचा माझा पाठीचा शरवण काय दिणगी देतो पुसा bandhu mī karatē vyāhī sāsūbāīcā bhācā mājhā pāṭhīcā śaravaṇa kāya diṇagī dētō pusā | ✎ I make my brother my Vyahi*, his son is his mother-in-law’s (sister’s) nephew Shravan, my younger brother, ask him what gifts he will give ▷ Brother I (करते)(व्याही)(सासूबाईचा)(भाचा) ▷ My (पाठीचा)(शरवण) why (दिणगी)(देतो) enquire | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 112313 ✓ मुरकुटे अंजना - Murkute Anjana Village पांढरगाव - Pandhargaon | बंधु इवाही इहीन बोलवा बाहेरी चढणात सासा जावा तुझ्या जोत्याची पायरी bandhu ivāhī ihīna bōlavā bāhērī caḍhaṇāta sāsā jāvā tujhyā jōtyācī pāyarī | ✎ I make my brother my Vyahi*, call my Vihin* outside My mother-in-law and sisters-in-law are refusing to climb the steps of your veranda ▷ Brother (इवाही)(इहीन)(बोलवा)(बाहेरी) ▷ (चढणात)(सासा)(जावा) your (जोत्याची)(पायरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
