Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F15-03-02w
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XV-3.2w (F15-03-02w)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (F15-03-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XV-3.2w (F15-03-02w) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / No support

[1] id = 30954 ✓
ननावरे तारा - Nanaware Tara
Village जांबगाव - Jamgaon
आम्ही तीघी बहिणी येका मेरीच्या जीवाला
माझी या बंधुला नाही पाठिंबा भीवाला
āmhī tīghī bahiṇī yēkā mērīcyā jīvālā
mājhī yā bandhulā nāhī pāṭhimbā bhīvālā		✎ We three sisters are support for each other
My brother Bhiva has no one to support him
▷ (आम्ही)(तीघी)(बहिणी)(येका)(मेरीच्या)(जीवाला)
▷  My (या)(बंधुला) not (पाठिंबा)(भीवाला) 		pas de traduction en français
[2] id = 30955 ✓
कांबळे किसा - Kamble Kisa
Village नांदगाव - Nandgaon
आम्ही चौघी बहिणी एकी मेरीच्या जीवाला
माझीया बंधुला नाही पाठींबा भिमाला
āmhī caughī bahiṇī ēkī mērīcyā jīvālā
mājhīyā bandhulā nāhī pāṭhīmbā bhimālā		✎ We three sisters are support for each other
My brother Bhiva has no one to support him
▷ (आम्ही)(चौघी)(बहिणी)(एकी)(मेरीच्या)(जीवाला)
▷ (माझीया)(बंधुला) not (पाठींबा)(भिमाला) 		pas de traduction en français
[3] id = 104024 ✓
ननावरे तारा - Nanaware Tara
Village जांबगाव - Jamgaon
आम्ही तीघी बहिणी येकामेरीच्या जीवाला
माझीया बंधुला नाही पाठिंबा भीवाला
āmhī tīghī bahiṇī yēkāmērīcyā jīvālā
mājhīyā bandhulā nāhī pāṭhimbā bhīvālā		✎ We three sisters are support for each other
My brother Bhiva has no one to support him
▷ (आम्ही)(तीघी)(बहिणी)(येकामेरीच्या)(जीवाला)
▷ (माझीया)(बंधुला) not (पाठिंबा)(भीवाला) 		pas de traduction en français
[4] id = 104025 ✓
ढोले सुमनबाई - Dhole Suman
Village भवरवाडी - Bhavarvadi
लेण्या लुगडयाची नाही परवा पाहीली
बाळ नदर रघुवर ठेवीली
lēṇyā lugaḍayācī nāhī paravā pāhīlī
bāḷa nadara raghuvara ṭhēvīlī		✎ Never cared for what sari I have to wear
I kept a watch on brother Raghu*
▷ (लेण्या)(लुगडयाची) not (परवा)(पाहीली)
▷  Son (नदर)(रघुवर)(ठेवीली) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[5] id = 104026 ✓
कांबळे किसा - Kamble Kisa
Village नांदगाव - Nandgaon
आम्ही चौघी बहिणी एकामीरीच्या जीवाला
माझीया बंधुला नाही पाठिंबा भिमाला
āmhī caughī bahiṇī ēkāmīrīcyā jīvālā
mājhīyā bandhulā nāhī pāṭhimbā bhimālā		✎ We four sisters are support for each other
My brother Bhiva has no one to support him
▷ (आम्ही)(चौघी)(बहिणी)(एकामीरीच्या)(जीवाला)
▷ (माझीया)(बंधुला) not (पाठिंबा)(भिमाला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No support