Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XII-3.3a (D12-03-03a)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (D12-03-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XII-3.3a (D12-03-03a) - Son, a man in society / Male precedence / Son, the heir / Heir of the estate

Cross-references:

C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days
C:VIII-1.12 ???
D:X-2.5bxii (D10-02-05b12) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Owner of the house

[1] id = 23309 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali

नाकातली नथ लेकी मैनाच्या नावाची
लेका राघू माझ्या समदी दौलत भिवाची
nākātalī natha lēkī mainācyā nāvācī
lēkā rāghū mājhyā samadī daulata bhivācī

✎ The nose-ring in my nose is for Maina*, my daughter
The rest of all my wealth is for my son Raghu*
▷ (नाकातली)(नथ)(लेकी) of_Mina (नावाची)
▷ (लेका)(राघू) my (समदी)(दौलत)(भिवाची)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[2] id = 23310 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali

नाकातली नथ लेकी मैनाच्या नावाची
बाळाची माझ्या सारी दौलत भिवाची
nākātalī natha lēkī mainācyā nāvācī
bāḷācī mājhyā sārī daulata bhivācī

✎ The nose-ring in my nose is for Maina*, my daughter
The rest of all my wealth is for my son
▷ (नाकातली)(नथ)(लेकी) of_Mina (नावाची)
▷ (बाळाची) my (सारी)(दौलत)(भिवाची)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Heir of the estate

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class D:XII-3.3a (D12-03-03a)(2 records)

D:XII-3.3a (D12-03-03a) - Son, a man in society / Male precedence / Son, the heir / Heir of the estate

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XII-3.3a (D12-03-03a)
(2 records)