➡ Display songs in class at higher level (D12-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 23248 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | साहेबा तुझी भाषा माझ्या साहेबाला दंड साहेबा शेजारी खुर्ची बसायाला मांड sāhēbā tujhī bhāṣā mājhyā sāhēbālā daṇḍa sāhēbā śējārī khurcī basāyālā māṇḍa | ✎ Saheb, your language (English), my Saheb knows well Place a chair near Saheb for him to sit ▷ (साहेबा)(तुझी)(भाषा) my (साहेबाला)(दंड) ▷ (साहेबा)(शेजारी)(खुर्ची)(बसायाला)(मांड) | pas de traduction en français |
| [2] id = 23249 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | साहेबा तुझी भाषा माझ्या मराठ्याला आली साहेबा शेजारी खुर्ची बसायाला दिली sāhēbā tujhī bhāṣā mājhyā marāṭhyālā ālī sāhēbā śējārī khurcī basāyālā dilī | ✎ Saheb, my Marathi* speaking son speaks well He was offered a chair next to the Saheb ▷ (साहेबा)(तुझी)(भाषा) my (मराठ्याला) has_come ▷ (साहेबा)(शेजारी)(खुर्ची)(बसायाला)(दिली) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 42638 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde ◉ UVS-46-27 start 01:57 ➡ listen to section | अशी साहेबाची बोली बाळायानाला आली माझ्याई बाळान् ला अन् खुडची बसायाला दिली aśī sāhēbācī bōlī bāḷāyānālā ālī mājhyāī bāḷān lā ana khuḍacī basāyālā dilī | ✎ My son can speak English, the language of the sahebs My son was offered a chair to sit ▷ (अशी)(साहेबाची) say (बाळायानाला) has_come ▷ (माझ्याई)(बाळान्)(ला)(अन्)(खुडची)(बसायाला)(दिली) | pas de traduction en français |
