Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D12-02-11
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XII-2.11 (D12-02-11)
(3 records)

Display songs in class at higher level (D12-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XII-2.11 (D12-02-11) - Son, a man in society / Status / He speaks the language of the sahebs (English)

[1] id = 23248
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
साहेबा तुझी भाषा माझ्या साहेबाला दंड
साहेबा शेजारी खुर्ची बसायाला मांड
sāhēbā tujhī bhāṣā mājhyā sāhēbālā daṇḍa
sāhēbā śējārī khurcī basāyālā māṇḍa
Saheb, your language (English), my Saheb knows well
Place a chair near Saheb for him to sit
▷ (साहेबा)(तुझी)(भाषा) my (साहेबाला)(दंड)
▷ (साहेबा)(शेजारी)(खुर्ची)(बसायाला)(मांड)
pas de traduction en français
[2] id = 23249
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
साहेबा तुझी भाषा माझ्या मराठ्याला आली
साहेबा शेजारी खुर्ची बसायाला दिली
sāhēbā tujhī bhāṣā mājhyā marāṭhyālā ālī
sāhēbā śējārī khurcī basāyālā dilī
Saheb, my Marathi* speaking son speaks well
He was offered a chair next to the
Saheb
▷ (साहेबा)(तुझी)(भाषा) my (मराठ्याला) has_come
▷ (साहेबा)(शेजारी)(खुर्ची)(बसायाला)(दिली)
pas de traduction en français
Marathi ➡ Marathis
[3] id = 42638
साखळे जाई - Sakhale Jai
Village लवार्डे - Lawarde
UVS-46-27 start 01:57 ➡ listen to section
अशी साहेबाची बोली बाळायानाला आली
माझ्याई बाळान् ला अन् खुडची बसायाला दिली
aśī sāhēbācī bōlī bāḷāyānālā ālī
mājhyāī bāḷān lā ana khuḍacī basāyālā dilī
My son can speak English, the language of the sahebs
My son was offered a chair to sit
▷ (अशी)(साहेबाची) say (बाळायानाला) has_come
▷ (माझ्याई)(बाळान्)(ला)(अन्)(खुडची)(बसायाला)(दिली)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He speaks the language of the sahebs (English)