Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D10-03-02j
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes D:X-3.2ji ... (D10-03-02j)
(98 records)

➡ Display songs in class at higher level (D10-03-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
D:X-3.2ji, D:X-3.2jii, D:X-3.2jiii, D:X-3.2jiv, D:X-3.2jv, D:X-3.2jvi, D:X-3.2jvii, D:X-3.2jviii, D:X-3.2jix, D:X-3.2jx, D:X-3.2jxi

D:X-3.2ji (D10-03-02j01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He takes blessing before going to Bombay

[1] id = 20831 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap
मुंबईला जातो बाळा आधी देवाचा पाया पड
सांगते बाळा तुला रामाचा रथ चढ
mumbaīlā jātō bāḷā ādhī dēvācā pāyā paḍa
sāṅgatē bāḷā tulā rāmācā ratha caḍha		✎ My son goes to Mumbai, take the blessings of God first
I tell you, son, then get into Ram’s chariot (any transport by road and also telling her son to do his work with the same devotion as for God)
▷ (मुंबईला) goes child before (देवाचा)(पाया)(पड)
▷  I_tell child to_you of_Ram (रथ)(चढ) 		pas de traduction en français
[2] id = 20832 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap
बाळ जातो मुंबईला आधी मातेच्या पाया पड
सांगते बाळा तुला मग भाऊचा धक्का चढ
bāḷa jātō mumbaīlā ādhī mātēcyā pāyā paḍa
sāṅgatē bāḷā tulā maga bhāūcā dhakkā caḍha		✎ My son goes to Mumbai, touches his mother’s feet first and takes her blessings
I tell you, son, then go to Bhaucha Dhakka (name of the docks)
▷  Son goes (मुंबईला) before (मातेच्या)(पाया)(पड)
▷  I_tell child to_you (मग)(भाऊचा)(धक्का)(चढ) 		pas de traduction en français
[3] id = 20833 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap
बाळ मुंबईला जातो गाडी बसाया दंब धर
सांगते पांडूरंगा आईच सुंबरण कर
bāḷa mumbaīlā jātō gāḍī basāyā damba dhara
sāṅgatē pāṇḍūraṅgā āīca sumbaraṇa kara		✎ My son goes to Mumbai, have some patience to get into the vehicle
I tell you, Pandurang*, remember your mother
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2859 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2859): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 2, '\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8B', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\x88...', '\xE0\xA4\x97\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xA1\xE0\xA5\x80') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB3 \xE0\xA4\xAE\xE0\xA5...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2859