Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 20832
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20832 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


D:X-3.2ji (D10-03-02j01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He takes blessing before going to Bombay

[2] id = 20832 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
बाळ जातो मुंबईला आधी मातेच्या पाया पड
सांगते बाळा तुला मग भाऊचा धक्का चढ
bāḷa jātō mumbaīlā ādhī mātēcyā pāyā paḍa
sāṅgatē bāḷā tulā maga bhāūcā dhakkā caḍha		✎ My son goes to Mumbai, touches his mother’s feet first and takes her blessings
I tell you, son, then go to Bhaucha Dhakka (name of the docks)
▷  Son goes (मुंबईला) before (मातेच्या)(पाया)(पड)
▷  I_tell child to_you (मग)(भाऊचा)(धक्का)(चढ) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He takes blessing before going to Bombay