➡ Display songs in class at higher level (D10-03-02j)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 20831 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | मुंबईला जातो बाळा आधी देवाचा पाया पड सांगते बाळा तुला रामाचा रथ चढ mumbaīlā jātō bāḷā ādhī dēvācā pāyā paḍa sāṅgatē bāḷā tulā rāmācā ratha caḍha | ✎ My son goes to Mumbai, take the blessings of God first I tell you, son, then get into Ram’s chariot (any transport by road and also telling her son to do his work with the same devotion as for God) ▷ (मुंबईला) goes child before (देवाचा)(पाया)(पड) ▷ I_tell child to_you of_Ram (रथ)(चढ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 20832 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | बाळ जातो मुंबईला आधी मातेच्या पाया पड सांगते बाळा तुला मग भाऊचा धक्का चढ bāḷa jātō mumbaīlā ādhī mātēcyā pāyā paḍa sāṅgatē bāḷā tulā maga bhāūcā dhakkā caḍha | ✎ My son goes to Mumbai, touches his mother’s feet first and takes her blessings I tell you, son, then go to Bhaucha Dhakka (name of the docks) ▷ Son goes (मुंबईला) before (मातेच्या)(पाया)(पड) ▷ I_tell child to_you (मग)(भाऊचा)(धक्का)(चढ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 20833 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाळ मुंबईला जातो गाडी बसाया दंब धर सांगते पांडूरंगा आईच सुंबरण कर bāḷa mumbaīlā jātō gāḍī basāyā damba dhara sāṅgatē pāṇḍūraṅgā āīca sumbaraṇa kara | ✎ My son goes to Mumbai, have some patience to get into the vehicle I tell you, Pandurang*, remember your mother ▷ Son (मुंबईला) goes (गाडी) come_and_sit (दंब)(धर) ▷ I_tell (पांडूरंगा)(आईच)(सुंबरण) doing | pas de traduction en français |
| |||
