Extra links are accessible to identified users.
➡ You need to log in to access more features.
| [1] id = 37735 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-71 start 00:03 ➡ listen to section | आला ग मेघराजा इजबाईन केला चाळा इजबाईन केला चाळा मेघ लाजेन झाला काळा ālā ga mēgharājā ijabāīna kēlā cāḷā ijabāīna kēlā cāḷā mēgha lājēna jhālā kāḷā | ✎ King cloud has come, lightening played mischief Lightening played mischief, cloud became black with shame ▷ Here_comes * (मेघराजा)(इजबाईन) did let_us_go ▷ (इजबाईन) did let_us_go (मेघ)(लाजेन)(झाला)(काळा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 17270 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | शिवार झोडीत पाऊस राजा आला इजबाई बोलती सुटल्या वारामोडी आता इलाज चालना śivāra jhōḍīta pāūsa rājā ālā ijabāī bōlatī suṭalyā vārāmōḍī ātā ilāja cālanā | ✎ no translation in English ▷ (शिवार)(झोडीत) rain king here_comes ▷ (इजबाई)(बोलती)(सुटल्या)(वारामोडी)(आता)(इलाज)(चालना) | pas de traduction en français |
| [3] id = 17271 ✓ घायतडकर जिजा - Ghaytadkar Jija Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरा इजबाई कलवरी वार्या सैतानानी यानी वरात मिरवली pāūsa navarā ijabāī kalavarī vāryā saitānānī yānī varāta miravalī | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरा)(इजबाई)(कलवरी) ▷ (वार्या)(सैतानानी)(यानी)(वरात)(मिरवली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 17272 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस राजा आला इजबाई चमकली सांगते बाई तुला आला धरणी तुझा पती pāūsa rājā ālā ijabāī camakalī sāṅgatē bāī tulā ālā dharaṇī tujhā patī | ✎ no translation in English ▷ Rain king here_comes (इजबाई)(चमकली) ▷ I_tell woman to_you here_comes (धरणी) your (पती) | pas de traduction en français |
| [5] id = 17273 ✓ सातपुते शाहू - Satpute Shahu Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | वार धडकत वीजबाई कडडती वरसानी आला धरणीबाई तुझा पती vāra dhaḍakata vījabāī kaḍaḍatī varasānī ālā dharaṇībāī tujhā patī | ✎ no translation in English ▷ (वार)(धडकत)(वीजबाई)(कडडती) ▷ (वरसानी) here_comes (धरणीबाई) your (पती) | pas de traduction en français |
| [6] id = 17274 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | झाडमाड धडडती इजबाई कडडती आला आला म्हणती धरणीबाई तुझा पती jhāḍamāḍa dhaḍaḍatī ijabāī kaḍaḍatī ālā ālā mhaṇatī dharaṇībāī tujhā patī | ✎ no translation in English ▷ (झाडमाड)(धडडती)(इजबाई)(कडडती) ▷ Here_comes here_comes (म्हणती)(धरणीबाई) your (पती) | pas de traduction en français |
| [7] id = 17275 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | आली आगोट नेटुनी कोण आंब्याला हालवती इज लागली चमकाया आपल्या जीवाला हाये भिती ālī āgōṭa nēṭunī kōṇa āmbyālā hālavatī ija lāgalī camakāyā āpalyā jīvālā hāyē bhitī | ✎ no translation in English ▷ Has_come (आगोट)(नेटुनी) who (आंब्याला)(हालवती) ▷ (इज)(लागली)(चमकाया)(आपल्या)(जीवाला)(हाये)(भिती) | pas de traduction en français |
| [8] id = 17276 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस पाण्याची कशी सुटली वाटमोडी भावाची बहिण इजबाईला हातजोडी pāūsa pāṇyācī kaśī suṭalī vāṭamōḍī bhāvācī bahiṇa ijabāīlā hātajōḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (पाण्याची) how (सुटली)(वाटमोडी) ▷ (भावाची) sister (इजबाईला)(हातजोडी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 17277 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस पाण्याच वार मोडीच दिवस भावाची बहिण करी विजला नवस pāūsa pāṇyāca vāra mōḍīca divasa bhāvācī bahiṇa karī vijalā navasa | ✎ no translation in English ▷ Rain (पाण्याच)(वार)(मोडीच)(दिवस) ▷ (भावाची) sister (करी)(विजला)(नवस) | pas de traduction en français |
| [10] id = 30344 ✓ साठे सुमन - Sathe Suman Village वोवळे - Wowale Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरा इजबाई करवली सुरया समुख दोन कळ मिरवली pāūsa navarā ijabāī karavalī surayā samukha dōna kaḷa miravalī | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरा)(इजबाई)(करवली) ▷ (सुरया)(समुख) two (कळ)(मिरवली) | pas de traduction en français |
| [12] id = 38915 ✓ धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | झाडं झडरती इजाबाई कडरती आला आला धरण्या मालनीचा पती jhāḍaṁ jhaḍaratī ijābāī kaḍaratī ālā ālā dharaṇyā mālanīcā patī | ✎ no translation in English ▷ (झाडं)(झडरती)(इजाबाई)(कडरती) ▷ Here_comes here_comes (धरण्या)(मालनीचा)(पती) | pas de traduction en français |
| [13] id = 38916 ✓ पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पड पड मिरग राज्या आभाळास कर डक इजाबाई कलवर्या चालल्या चमकत paḍa paḍa miraga rājyā ābhāḷāsa kara ḍaka ijābāī kalavaryā cālalyā camakata | ✎ no translation in English ▷ (पड)(पड) Mriga (राज्या)(आभाळास) doing (डक) ▷ (इजाबाई)(कलवर्या)(चालल्या)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [14] id = 43849 ✓ निकम सोना - Nikam Sona Village धोंडराई - Dhondrai Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरदेव इजबाई करवली बाळाच्या शेतात राती वरात मिरवली pāūsa navaradēva ijabāī karavalī bāḷācyā śētāta rātī varāta miravalī | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरदेव)(इजबाई)(करवली) ▷ (बाळाच्या)(शेतात)(राती)(वरात)(मिरवली) | pas de traduction en français |
| [15] id = 46001 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps | OpenStreetMap | मेघराजा नवरदेव विजबाई कलवरी बाळाच्या शेतावरी राती वरात मिरवली mēgharājā navaradēva vijabāī kalavarī bāḷācyā śētāvarī rātī varāta miravalī | ✎ no translation in English ▷ (मेघराजा)(नवरदेव)(विजबाई)(कलवरी) ▷ (बाळाच्या)(शेतावरी)(राती)(वरात)(मिरवली) | pas de traduction en français |
| [16] id = 57157 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps | OpenStreetMap | मेघ राजाने ढग आभाळाचा केला डफ इज बाई कलवरी चालली चमकत mēgha rājānē ḍhaga ābhāḷācā kēlā ḍapha ija bāī kalavarī cālalī camakata | ✎ no translation in English ▷ (मेघ) king (ढग)(आभाळाचा) did (डफ) ▷ (इज) woman (कलवरी)(चालली)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [17] id = 57222 ✓ झुंदरे गंगू - Zundare Gangu Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | इजबाई कलवरी आभाळाचा केला डफ चालली चमकत ijabāī kalavarī ābhāḷācā kēlā ḍapha cālalī camakata | ✎ no translation in English ▷ (इजबाई)(कलवरी)(आभाळाचा) did (डफ) ▷ (चालली)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [18] id = 57223 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नाही पाणी आभाळाचा होतो गाळ सुरया समुख इजचा होतो जाळ pāūsa nāhī pāṇī ābhāḷācā hōtō gāḷa surayā samukha ijacā hōtō jāḷa | ✎ no translation in English ▷ Rain not water, (आभाळाचा)(होतो)(गाळ) ▷ (सुरया)(समुख)(इजचा)(होतो)(जाळ) | pas de traduction en français |
| [19] id = 62136 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps | OpenStreetMap | झाड झरडती इज बाई करडती आल आलं म्हणती धरणाबाई तुझा पती jhāḍa jharaḍatī ija bāī karaḍatī āla ālaṁ mhaṇatī dharaṇābāī tujhā patī | ✎ no translation in English ▷ (झाड)(झरडती)(इज) woman (करडती) ▷ Here_comes (आलं)(म्हणती)(धरणाबाई) your (पती) | pas de traduction en français |
| [20] id = 64915 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | मेघराया नवरदेव आभाळाचा केला डफ विजाबाई करवल्या चालल्या चमकत mēgharāyā navaradēva ābhāḷācā kēlā ḍapha vijābāī karavalyā cālalyā camakata | ✎ no translation in English ▷ (मेघराया)(नवरदेव)(आभाळाचा) did (डफ) ▷ (विजाबाई)(करवल्या)(चालल्या)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [21] id = 72681 ✓ सानप शांता - Sanap Shanta Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरा आभाळाच्या झाला गाळ याच्या कलवर्या विजाइच्या रानोमाळ pāūsa navarā ābhāḷācyā jhālā gāḷa yācyā kalavaryā vijāicyā rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरा)(आभाळाच्या)(झाला)(गाळ) ▷ Of_his_place (कलवर्या)(विजाइच्या)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [22] id = 72687 ✓ पठारे साळू धर्माजी - Pathare Salu Village चित्तरखेड - Chittarkhed Google Maps | OpenStreetMap | मेघराज नवरदेव आभाळाचा केला ढप इजाबाई कलवरी चालली चमकत mēgharāja navaradēva ābhāḷācā kēlā ḍhapa ijābāī kalavarī cālalī camakata | ✎ no translation in English ▷ (मेघराज)(नवरदेव)(आभाळाचा) did (ढप) ▷ (इजाबाई)(कलवरी)(चालली)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [23] id = 72704 ✓ सानप शांता - Sanap Shanta Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरा आभाळाच्या झाला ढब याच्या कलवर्या वीजा झाल्या चमकत pāūsa navarā ābhāḷācyā jhālā ḍhaba yācyā kalavaryā vījā jhālyā camakata | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरा)(आभाळाच्या)(झाला)(ढब) ▷ Of_his_place (कलवर्या)(वीजा)(झाल्या)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [24] id = 73977 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस मेघराजा इजबाई करवली बाळाच्या शेतावरी राती वरात मिरवली pāūsa mēgharājā ijabāī karavalī bāḷācyā śētāvarī rātī varāta miravalī | ✎ no translation in English ▷ Rain (मेघराजा)(इजबाई)(करवली) ▷ (बाळाच्या)(शेतावरी)(राती)(वरात)(मिरवली) | pas de traduction en français |
| [25] id = 73983 ✓ साळुंखे सावित्रा - Salunkhe Savitra Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरा वीजबाई कलवरी बाळांच्या शेतावरी राती वरात मीरवली pāūsa navarā vījabāī kalavarī bāḷāñcyā śētāvarī rātī varāta mīravalī | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरा)(वीजबाई)(कलवरी) ▷ (बाळांच्या)(शेतावरी)(राती)(वरात)(मीरवली) | pas de traduction en français |
| [26] id = 79893 ✓ इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai Village वैजापुर - Viijapur Google Maps | OpenStreetMap | पानी पावसाचे आले इगनाचे दिवस भाऊ रानामधे इजा बाईला नवस pānī pāvasācē ālē iganācē divasa bhāū rānāmadhē ijā bāīlā navasa | ✎ no translation in English ▷ Water, (पावसाचे) here_comes (इगनाचे)(दिवस) ▷ Brother (रानामधे)(इजा)(बाईला)(नवस) | pas de traduction en français |
| [27] id = 86373 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरा आभाळाच्या केल्या धजा धरतरी नवरी परण्या आला मेघराजा pāūsa navarā ābhāḷācyā kēlyā dhajā dharatarī navarī paraṇyā ālā mēgharājā | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरा)(आभाळाच्या)(केल्या)(धजा) ▷ (धरतरी)(नवरी)(परण्या) here_comes (मेघराजा) | pas de traduction en français |
| [28] id = 86374 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस नवरा आभाळाचा केल्या डप इजाबाई करवल्या चालल्या चमकत pāūsa navarā ābhāḷācā kēlyā ḍapa ijābāī karavalyā cālalyā camakata | ✎ no translation in English ▷ Rain (नवरा)(आभाळाचा)(केल्या)(डप) ▷ (इजाबाई)(करवल्या)(चालल्या)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [29] id = 86375 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | मेघराजा तो नवरा आभाळाच्या झाला गाळा याच्या करवल्या इजा झाल्या रानोमाळ mēgharājā tō navarā ābhāḷācyā jhālā gāḷā yācyā karavalyā ijā jhālyā rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (मेघराजा)(तो)(नवरा)(आभाळाच्या)(झाला)(गाळा) ▷ Of_his_place (करवल्या)(इजा)(झाल्या)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [30] id = 17269 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस राजाची वाट बघत बाळ राज त्यात चमकली सुरयातळी इज pāūsa rājācī vāṭa baghata bāḷa rāja tyāta camakalī surayātaḷī ija | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाची)(वाट)(बघत) son king ▷ (त्यात)(चमकली)(सुरयातळी)(इज) | pas de traduction en français |
| [30] id = 111336 ✓ कडू शाहू - Kadu Shahu Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वळीव पाऊस इजबाई कडाडती धरती माझ्या वर्षानी आला पती vaḷīva pāūsa ijabāī kaḍāḍatī dharatī mājhyā varṣānī ālā patī | ✎ no translation in English ▷ (वळीव) rain (इजबाई)(कडाडती) ▷ (धरती) my (वर्षानी) here_comes (पती) | pas de traduction en français |
| [31] id = 90668 ✓ गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda Village धाकली झरी - Dhakali Jhari Google Maps | OpenStreetMap | पडतो मेघराज आभाळा केला डफ इजाबाई कलवर्या चालल्या चमकत paḍatō mēgharāja ābhāḷā kēlā ḍapha ijābāī kalavaryā cālalyā camakata | ✎ no translation in English ▷ Falls (मेघराज)(आभाळा) did (डफ) ▷ (इजाबाई)(कलवर्या)(चालल्या)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [32] id = 107020 ✓ साठे ठकु - Sathe Thaku Village वोवळे - Wowale Google Maps | OpenStreetMap | पावुस नवरा वीज बाई कलवरी बाळाच्या शेतावरी वरात मिरवली pāvusa navarā vīja bāī kalavarī bāḷācyā śētāvarī varāta miravalī | ✎ no translation in English ▷ (पावुस)(नवरा)(वीज) woman (कलवरी) ▷ (बाळाच्या)(शेतावरी)(वरात)(मिरवली) | pas de traduction en français |
| [33] id = 111351 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Google Maps | OpenStreetMap | हात मी जोडीते इजबाई मातसरी मनमोहन दार्यावरी (दारावर) hāta mī jōḍītē ijabāī mātasarī manamōhana dāryāvarī (dārāvara) | ✎ no translation in English ▷ Hand I (जोडीते)(इजबाई)(मातसरी) ▷ (मनमोहन)(दार्यावरी) ( (दारावर) ) | pas de traduction en français |
