Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-05-05e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-5.5e (B06-05-05e)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B06-05-05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-5.5e (B06-05-05e) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī / She should not play

[1] id = 15477
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
शिमग्याच्या दिवशी लेकी कसल तुझ मन
गाण म्हणाया चालली तुझ्या संगती हाये कोण
śimagyācyā divaśī lēkī kasala tujha mana
gāṇa mhaṇāyā cālalī tujhyā saṅgatī hāyē kōṇa
no translation in English
▷ (शिमग्याच्या)(दिवशी)(लेकी)(कसल) your (मन)
▷ (गाण)(म्हणाया)(चालली) your (संगती)(हाये) who
pas de traduction en français
[2] id = 15478
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
शिमग्या सणाला कशा हायेत गमती
लेझीमाचा खेळ बहीण खेळती बाळासंगती
śimagyā saṇālā kaśā hāyēta gamatī
lējhīmācā khēḷa bahīṇa khēḷatī bāḷāsaṅgatī
no translation in English
▷ (शिमग्या)(सणाला) how (हायेत)(गमती)
▷ (लेझीमाचा)(खेळ) sister (खेळती)(बाळासंगती)
pas de traduction en français
[3] id = 15479
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
ढोलाच्या संगती वाजवाया घेतो झांज
बंधु संगती बघायाला बहिण मनात लाज
ḍhōlācyā saṅgatī vājavāyā ghētō jhāñja
bandhu saṅgatī baghāyālā bahiṇa manāta lāja
no translation in English
▷ (ढोलाच्या)(संगती)(वाजवाया)(घेतो)(झांज)
▷  Brother (संगती)(बघायाला) sister (मनात)(लाज)
pas de traduction en français
[4] id = 15480
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
होळीइच्या दिशी कुठ चाललीस गुज
लेझीम खेळाया हाये संगती बंधु माझ
hōḷīicyā diśī kuṭha cālalīsa guja
lējhīma khēḷāyā hāyē saṅgatī bandhu mājha
no translation in English
▷ (होळीइच्या)(दिशी)(कुठ)(चाललीस)(गुज)
▷ (लेझीम)(खेळाया)(हाये)(संगती) brother my
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She should not play