Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-01-09g
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.9g (B06-01-09g)
(3 records)

Display songs in class at higher level (B06-01-09)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-1.9g (B06-01-09g) - Dasarā, Diwāḷī / Vow / Vow made to gaje

[1] id = 12839
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
माझ्या ना देवळात गजा नाचतो खरोखरी
गवळणीचा मी तर मपल्या गजाला नवस करी
mājhyā nā dēvaḷāta gajā nācatō kharōkharī
gavaḷaṇīcā mī tara mapalyā gajālā navasa karī
In my temple, Gaje* actually dances
I shall make a vow to my Gaja* on behalf of my daughter
▷  My * (देवळात)(गजा)(नाचतो)(खरोखरी)
▷ (गवळणीचा) I wires (मपल्या)(गजाला)(नवस)(करी)
pas de traduction en français
Gaja ➡ GajeMale dancer of Gaja dance
[2] id = 12840
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
गजा खेळाया जातो बाळ सुख लागना जिवाला
नवस करुनी सांगतो सुख लागू दे भावाला
gajā khēḷāyā jātō bāḷa sukha lāganā jivālā
navasa karunī sāṅgatō sukha lāgū dē bhāvālā
My son goes to perform Gaje* dance, I am not at ease
I make a vow and say, let my brother be happy
▷ (गजा)(खेळाया) goes son (सुख)(लागना)(जिवाला)
▷ (नवस)(करुनी)(सांगतो)(सुख)(लागू)(दे)(भावाला)
pas de traduction en français
Gaja ➡ GajeMale dancer of Gaja dance
[3] id = 12841
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
खेळता रांगता मला गजाची वाट गोडी
गजाच्या नावासाठी मी पाच नारळ फोडी
khēḷatā rāṅgatā malā gajācī vāṭa gōḍī
gajācyā nāvāsāṭhī mī pāca nāraḷa phōḍī
Playing, dancing and crawling, I appreciate Gaje* dancer
In Gaje’s name, I shall break five coconuts
▷ (खेळता)(रांगता)(मला)(गजाची)(वाट)(गोडी)
▷ (गजाच्या)(नावासाठी) I (पाच)(नारळ)(फोडी)
pas de traduction en français
Gaja ➡ GajeMale dancer of Gaja dance

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vow made to gaje